Writer's Block

There's always a deadline.

いつも忌々しい締切に追われている。

No matter how I try, I can no longer keep up with the tight schedule.

いくら頑張っても、スケジュールに追い付く事はできないのに。

I do believe it all began the day Jane left me.

それは全てJaneが俺と別れた日に関係あるだろ。

The envelope from the last letter she penned me five years ago still hangs on my wall,

 her vivid red lipstick now faded to a deep brown.

５年前に彼女から送られた最後の手紙はまだ壁に掛けられている。

彼女の真っ赤だったキスマークは、くすんでしまいブラウンに変わった。

I know I should throw it away, but it reminds me that I used to be human.

Now I feel nothing...

捨ててしまった方がいいとは分かっている。でも、そこには生き生きしていた自分がいるのだ。

今の俺は何も感じなくなってしまった・・・

On that terrible winter day, I burned the letter with out even reading it.

あの最悪の冬の日、読まずに手紙を焼き捨てた。

Now, I am forever haunted by what could have been written inside.

未だに、その手紙に何が書かれていたのかが気になるんだ。

Model: Jono Ryan

Hair/Make: Yui Hirosawa

Set design/photography: Kali Speere

(Special thanks to Akimaru Studio)